Categoria: Perù

Perù, I Quechua del Huallaga ora hanno l’intera Bibbia nella loro lingua

18/06/2011 di Illuminato

La Bibbia continua ad essere tradotta nelle lingue del Perù e del mondo. A seguito dell’accordo firmato nel 2009 nella città di Huánuco tra la American Bible Society, La Sociedad Bíblica Peruana, l’Instituto Lingüístico de Verano e la Asociación Quechua JAWCA, oggi già è pronta per la sua presentazione l’intera Bibbia in Quechua del Huallaga.

L’intera Bibbia è ora disponibile in cinque lingue del Perù: Quechua di Cusco, Quechua di Ayacucho, Quechua di Huancavelica, Aymara e quest’ultima traduzione nel Quechua del Huallaga.

Questa Bibbia è rivolta alle 50.000 persone in Huánuco che parlano questa lingua e si trovano in Chinchao, Churubamba, Valle, Amarilis e Cayran. La gente del Huallaga si sta preparando per l’arrivo della Bibbia perché desiderano leggere la Parola di Dio nella lingua del loro cuore.

Era da più di 20 anni che non si intraprendeva la pubblicazione di una nuova Bibbia completa in un altro dialetto del Perù.

Via | labibliaweb.com

Post correlati:

La Bibbia è il libro più letto in Perù

30/01/2011 di Illuminato

Le cifre dello scorso anno confermano ancora una volta che la Bibbia resta il libro più letto in Perù e la sua distribuzione continua ad aumentare: 420.000 unità nel corso dell’ultimo anno e 2 milioni negli ultimi sei anni. Un nuovo record storico.

via perugospel.com

Perù: Fermín Carrasco della Casa della Bibbia di Bagua lancia appello urgente di preghiera per la situazione nella sua terra

10/06/2009 di Illuminato

In seguito ai terribili eventi di Bagua, Fermín Carrasco, Amministratore della Casa della Bibbia di Bagua, informa che tra gli indigeni ci sono molti membri di comunità evangeliche che stanno soffrendo sulla propria pelle i combattimenti e alcuni probabilmente sono morti. Ed anche che il numero di indigeni morti può essere molto maggiore di quello riportato dai media.

Lima, Martedì 9 giugno 2009

“Tutte le riunioni delle chiese sono state sospese a causa del coprifuoco. La Casa della Bibbia è virtualmente paralizzata, giacché si trova di fronte al locale della polizia e gli isolati circostanti sono stati completamente chiusi al traffico pedonale”.

“Le chiese temono di pronunciarsi ufficialmente perché ciò potrebbe essere utilizzato dalle autorità per catalogarle come “ribelli” o “pro-indigeni”. L’appoggio che i credenti stanno dando è individuale: spostando i morti, offrendo cibo, accogliendo persone, ecc.” ha detto Fermín Carrasco.

Per ascoltare l’intervista completa fare clic qui.

Via | ALC

Perù: Pubblicazione di una nuova Bibbia completa in Quechua del Huallaga

18/06/201130/04/2009 di Illuminato

Una vera festa si è vissuta in questi giorni nella città di Huánuco, nel Perù centro-orientale, dopo la firma dell’Accordo per la pubblicazione di una nuova Bibbia completa in Quechua del Huallaga, una varietà della lingua Inca che attualmente è parlata da circa 50mila persone a Huánuco e nei suoi dintorni.

L’accordo riguarda la pubblicazione della Bibbia in quechua del Huallaga nonché il sostegno all’alfabetizzazione e la promozione della lettura della Bibbia nelle comunità quechuahablantes del Huallaga.

In questo progetto stanno partecipando l’Instituto Lingüístico de Verano, La Sociedad Bíblica Peruana, la Asociación Quechua JAWCA, la American Bible Society e The Seed Company.

Si prevede che l’intera Bibbia stampata (tutti i libri dell’Antico Testamento e del Nuovo Testamento) sia pubblicata il prossimo anno.

Pablo Gutierrez della Società Biblica Peruviana (SBP) ha affermato che “avere l’intera Bibbia nelle lingue e dialetti del Perù è una sfida provocatoria quando si considera la loro diversità in tutto il territorio nazionale e il duro lavoro che richiede il processo di traduzione. Fino ad oggi si è pubblicata l’intera Bibbia nelle varietà di quechua di Cusco e Ayacucho, e in lingua Aymara. Il Nuovo Testamento è stato pubblicato in più di quaranta lingue vernacolari parlate in Perù. Ma era da più di 20 anni che non si intraprendeva la pubblicazione di una nuova Bibbia completa in un altro dialetto del Perù.”

Via | labibliaweb.com

PERÙ: Preghiera per le vittime del terremoto

07/09/2007 di Illuminato

Durante il più grave terremoto mai accaduto in Perù da 40 anni, più di 510 persone hanno trovato la morte il 15 agosto secondo le ultime stime.

L’epicentro del terremoto di 7,9 gradi su scala Richter si trovava a circa 41 chilometri di profondità nell’Oceano Pacifico, a circa 145 chilometri a sud di Lima, la capitale peruviana.