I Mormoni – Indice > La Bibbia, il Libro di Mormon, la rivelazione continua > Il Libro di Mormon > Le modifiche apportate al Libro di Mormon annullano l’affermazione di Joseph Smith che esso era il libro più corretto che esistesse
Come abbiamo visto prima, Joseph Smith, dopo avere tradotto il Libro di Mormon, disse: ‘Ho detto ai Fratelli che il Libro di Mormon è il libro più giusto della terra…’. Quindi anche più giusto della Bibbia, e perciò più attendibile della Bibbia. Secondo i Mormoni fu Dio stesso a suggerire a Smith le parole esatte da usare nella traduzione; essi infatti affermano che le tavole d’oro furono da lui tradotte per ‘dono e potere di Dio’.
Diciamo di più, Joseph Smith avrebbe detto che dopo avere fatto la traduzione delle tavole, lui e i testimoni andarono a pregare e sentirono una voce dir loro: ‘Queste tavole (…) sono state tradotte mediante la potenza di Dio. La traduzione di esse che voi avete visto è corretta…’.[1]
La verità invece è che il libro dalla sua prima edizione che uscì nel 1830 ha subito qualcosa come più di tremila modifiche, molte delle quali sono di natura grammaticale e ortografica. Ma in esso non c’erano solo errori grammaticali, che comunque non avrebbero dovuto esserci stando alle parole di Joseph Smith, ma anche errori di natura cronologica e teologica. Facciamo alcuni esempi a tale riguardo.
In Mosia 21:28, nella prima edizione si leggeva: ‘Ora Limhi fu di nuovo riempito di gioia nell’apprendere che re Beniamino possedeva un dono di Dio, mediante il quale poteva interpretare tali incisioni’; ora invece al posto di re Beniamino c’è re Mosia; il motivo di questa modifica è perché il Libro di Mormon contiene una cronologia secondo la quale il re Beniamino risultava già morto.[2]
In 1 Nefi 11:21 nella prima edizione si leggeva: ‘E l’angelo disse: Ecco l’Agnello di Dio, sì, il Padre eterno’, mentre ora si legge: ‘E disse l’angelo: Ecco l’Agnello di Dio, sì, il Figlio del Padre Eterno’.
In 1 Nefi 11:18, nella prima edizione si leggeva: ‘Ecco la vergine che vedi è la madre di Dio’, mentre ora si legge: ‘Ecco la vergine che vedi è la madre del Figliuolo di Dio…’.